1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\an8}[Waldreg] Bem-vindo a Mordor.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
Você jura lealdade a Adar?
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,458
[prisioneiro humano grita]
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Não sobrou ninguém para temermos.
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Existe um. Um antigo feiticeiro.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Liberte meu povo e eu lhe direi
onde ele pode ser encontrado.
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Então você pode destruí-lo.
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
[grunhido]
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Mãe. Mãe.
10
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
-[Narvi] Uma montanha de fogo acordou.
-[estrondo]
11
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
[Narvi] Os tremores que produziu
espalhado pelos ossos da terra,
12
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
desmoronando nossos raios solares.
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
[Rei Durin] A mão das trevas
fechou em torno de Khazad-dûm.
14
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Não podemos mais ouvir as montanhas.
15
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
Neste exato momento, toda a Terra Média
equilíbrios à beira do abismo.
16
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
E os Anéis de Poder são nossa última esperança
de restaurar a luz.
17
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
[Príncipe Durin IV]
É algum tipo de convite...
18
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
de Lorde Celebrimbor.
19
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
[Galadriel] O Reino Insular de Númenor.
20
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
[Rainha Míriel] Sete Pedras Videntes
já existiram.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Este foi passado para meu pai.
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
[Elendil] Quem está disposto
comprometer-se
23
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
para a proteção da nossa rainha-regente?
24
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
-Eu servirei.
-[pessoas exclamando]
25
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
-Eu servirei!
-Eu servirei!
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,500
[pessoas gritando]
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
-[grita] Pharazôn!
-[Kemen] Venha comigo.
28
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Por que ele não parou com isso?
29
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
-Ele é leal a ela. Com razão ou...
-Errado.
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
[Kemen] Seu primo pode segurar o cetro,
mas é você que as pessoas seguem.
31
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
-Com a ajuda deles você poderia...
-[Pharazôn] Poderia o quê?
32
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Afirme sua influência.
33
00:01:29,875 --> 00:01:32,750
[estrondo, estalando]
34
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
-Abrigue-se!
-A Rainha!
35
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
[Rainha Miriel] Não!
36
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
[geme]
37
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
Não!
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
[Valandil] Isildur!
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Onde está meu filho?
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
O que é?
41
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
O que você vê?
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,791
[música tema de abertura tocando]
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
[Berek relincha]
44
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Elendil] Dê-me ele.
45
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Não!
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Você está indo para casa. Você está me ouvindo?
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Você vem conosco.
48
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
[grunhindo, relinchando]
49
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Por favor, Berek.
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
-Por favor.
-[Valandil] Ele não vai te ouvir.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Ele não vai ouvir nenhum de nós.
52
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
[Berek relincha]
53
00:04:23,875 --> 00:04:26,583
[música sombria tocando]
54
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
[Berek ri]
55
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[relincha]
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,166
[rosnando]
57
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
[grunhidos]
58
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Não tenha medo, quatro patas.
59
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
Não vamos te comer... ainda. [risos]
60
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
[Orc Devastador 1 grunhe]
61
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
-Sim, entendi. [grunhidos]
-[relincha]
62
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Não. Ainda não.
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
[grunhidos]
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
-[engasgando]
-[Khruge] Vamos!
65
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
-Voltar!
-[Orc Devastador 2 grunhidos]
66
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
[gritando]
67
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
[grunhidos]
68
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
-Não! Está fugindo! Depois disso!
-Não! Deixe-o ir.
69
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Que ali está a Floresta Negra.
70
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Nada sai vivo de lá.
71
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
[música de suspense tocando]
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
[cheirando]
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
[chiando]
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
[Berek bufando]
75
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
[Berek relincha]
76
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek.
77
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
[suspira] Meu garoto.
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,125
[esmagamento]
79
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
[suspiros]
80
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
[o silenciamento continua]
81
00:07:17,875 --> 00:07:21,166
[esmagamento]
82
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
[animal gritando]
83
00:07:25,291 --> 00:07:26,541
[música dramática tocando]
84
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
[Berek ri]
85
00:07:32,875 --> 00:07:37,500
[relinchando]
86
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
[respirando pesadamente]
87
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
[grunhidos e gemidos]
88
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[Berek relincha]
89
00:08:02,583 --> 00:08:06,125
-[rosnando]
-[grunhidos]
90
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
-Berek, vá!
-[grunhidos]
91
00:08:07,833 --> 00:08:09,916
[Berek relincha]
92
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
-[rosnando]
-[grunhidos]
93
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
[rosna]
94
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
[gritando]
95
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
-[rosnando]
-[grunhindo]
96
00:08:22,791 --> 00:08:24,416
[gritando]
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
[gemendo]
98
00:08:27,833 --> 00:08:29,208
[gritando]
99
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
[grunhido]
100
00:08:34,791 --> 00:08:37,166
[ofegante]
101
00:08:39,541 --> 00:08:41,166
[criatura grita]
102
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
[clicando]
103
00:08:47,916 --> 00:08:50,125
[assobiando]
104
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
[Isildur respirando pesadamente]
105
00:09:02,833 --> 00:09:05,083
-[gritando]
-[gritando]
106
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
[grunhido]
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
[gritos]
108
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[gritando]
109
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
[gritando]
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,541
[ofegante]
111
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
[assobiando]
112
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
[relinchando]
113
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
[Isildur] Vá!
114
00:09:37,750 --> 00:09:38,625
[assobiando]
115
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
[conversa abafada]
116
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
[Elendil] Como rei ele sempre protegeu
Os fiéis. Sentirei falta dele.
117
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Você fala tão livremente de reis mortos,
118
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
ainda assim você recusa
pronunciar o nome do seu próprio filho.
119
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Você se culpa, mas não precisa.
A verdadeira culpa pertence a outro.
120
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
O que você está tentando dizer?
121
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Então saiba disso, nossa ilha cairá,
e ainda dá tempo...
122
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
[suspiros]
123
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
[Elendil] O que é isso?
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
[buzina]
125
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
[música intensa tocando]
126
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Rainha-regente.
127
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Capitão.
128
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
O que você vê?
129
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Os nobres do Norte estão aqui.
130
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
Parece que Lorde Belzagar
veio prestar suas homenagens.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,291
Hum.
132
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
Não se pode pagar o que não se tem.
133
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Pharazôn tem ouvido
ou é o contrário?
134
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Esta última.
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[conversa indistinta]
136
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Rainha-regente?
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
É assim que retribuímos aos nossos caídos?
138
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
-É apenas o começo da nossa...
-Não!
139
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
[todos exclamando]
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Espere! [ofegante] Espere.
141
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[Rainha Míriel exala profundamente]
142
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
[todos murmurando]
143
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Diga-me.
144
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Quem é que você perdeu?
145
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Meu filho.
146
00:12:35,833 --> 00:12:38,875
[chorando]
147
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
-Os efeitos do seu pai?
-Oh.
148
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
Eu não ouvi você entrar.
149
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Bens dos mortos.
150
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
Eles se tornam chaves sagradas
em portas que estão, agora, fechadas para sempre.
151
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Lembro-me de quando meu pai morreu.
152
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Olhando para uma xícara meio cheia de vinho
ele havia bebido na noite anterior.
153
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Parecia uma traição esvaziar o copo,
154
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
mas ele também odiava desperdiçar um bom vinho.
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Então, eu bebi.
156
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Por que você está aqui?
157
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Mostre-me o que você esconde nas suas costas,
e eu vou te contar.
158
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Nada, primo.
159
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Mas é hora de você escolher.
160
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Seu vestido.
161
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Carmesim, para o futuro de Númenor,
ou branco, seu passado?
162
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Qual é a ocasião?
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Sua coroação.
164
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Já lamentamos os mortos por tempo suficiente.
165
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
É hora de comparecermos
às preocupações dos vivos.
166
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Meu pai usava branco.
167
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Isso é tudo que consigo lembrar.
168
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
Isso e uma águia.
169
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
É raro uma águia
para agraciar uma coroação.
170
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Se alguém aparecer na sua,
seria visto como um presságio auspicioso.
171
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
O branco, então.
172
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Tenho preferência pelo vermelho.
173
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Como o sol, surge um novo monarca."
174
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Isso vai mostrar ao povo
você é um novo tipo de governante para um novo dia.
175
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Eles precisam de mudança.
176
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
O branco. É mais humilde.
177
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Como você preferir.
178
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
[Kemen] Ela é igual ao pai,
ela nunca vai mudar.
179
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Ela sofreu uma enfermidade.
Ela não está mais apta para governar.
180
00:15:21,166 --> 00:15:22,916
-[Lorde Belzagar ri]
-Por que rir? É a verdade.
181
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
É a cerveja falando.
Seria sensato baixar a voz.
182
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Mesmo assim, o menino não está errado.
183
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Você quase foi escolhido
para governar em seu lugar.
184
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Grande parte desta terra ainda acredita
que a sua foi a melhor afirmação.
185
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
E depois do belicismo de Miriel,
muitos estão prontos para aumentá-lo novamente.
186
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Muitos" dificilmente é suficiente
para suplantar uma rainha.
187
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Rainha-regente.
188
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Um cego.
189
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
E se alguém soubesse uma maneira
transformar "muitos" em "suficiente"?
190
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
Caso alguém o fizesse,
por que eles não o trariam?
191
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Eles podem estar com medo do que poderia acontecer.
192
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Não há nada a temer
nesta mesa, meu filho.
193
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Eärien?
194
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Pensei que fosse você.
195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil.
196
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Você sabe, eu pensei que o pessoal das Guildas preferisse
197
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
para manter a parte mais elegante
da cidade.
198
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
O que você está fazendo no bairro antigo?
199
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
-Viemos aqui para enterrar um rei.
-Hum.
200
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Os Valar o descansam e o mantêm.
201
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Eu deveria ter gostado de estar lá.
202
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Pena que membros da soldadesca comum
não foram convidados.
203
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Especialmente dado
a classe baixa de gente que existia.
204
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Você acabou de insultar meu pai?
205
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Não, acredito que o insultei.
206
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Sangrei com a Rainha no campo de batalha.
207
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Eu a observei entrar em um inferno
para salvar vidas.
208
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Para tentar salvar a vida de seu irmão.
209
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Você fala mal da Rainha novamente,
será você, sofre de uma enfermidade.
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Fui claro?
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Ou precisamos resolver isso
por outros meios?
212
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Simples o suficiente para hoje.
213
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Bem, eu diria que vale outra cerveja.
214
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
[Pharazôn] O que foi
você ia dizer, Eärien?
215
00:17:55,875 --> 00:17:58,666
[música de suspense tocando]
216
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
[Eärien] Encontrei algo...
217
00:18:02,125 --> 00:18:05,250
[clicando]
218
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Algo secreto.
219
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Algo perigoso.
220
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Algo proibido.
221
00:18:35,458 --> 00:18:37,250
[choramingando]
222
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
[Glüg] Os preparativos
estão quase completos, Senhor-Pai.
223
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Mas... estamos seguros aqui.
224
00:18:59,708 --> 00:19:00,958
[gritos indistintos]
225
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Nós temos uma casa.
226
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Devemos ir para a guerra novamente?
227
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Você me disse que Sauron estava morto.
Deixemo-lo assim.
228
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Existem alguns perigos neste mundo sobre
que é o fardo de um pai saber.
229
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
E o fardo de um filho confiar nele.
230
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Confie em mim, meu filho,
231
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
quando eu te contar
que nunca estaremos verdadeiramente seguros,
232
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
até termos certeza
Sauron não existe mais.
233
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Como quiser, Senhor-Pai.
234
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
[Orc] Vá embora, sim?
235
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
[bebê Orc chorando]
236
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
[passos fortes se aproximando]
237
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
[música sinistra tocando]
238
00:19:53,333 --> 00:19:56,125
[rosnando]
239
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
[na Língua Negra] Damrod.
Troll da Colina das Ered Mithrin.
240
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
-Assassino de gigantes de pedra.
-[suspira]
241
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Comedor de ossos de dragão.
242
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Bem-vindo.
243
00:20:37,625 --> 00:20:41,125
[geme]
244
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
[em inglês] eu entendo
você recebeu nossa mensagem.
245
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Onde está Sauron?
246
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
[Damrod rosna]
247
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
[Celebrimbor] Bem vindo.
Obrigado por fazer a jornada.
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
Você não precisa
esconda seus problemas aqui.
249
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Não temos intenção
para aproveitá-los,
250
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
simplesmente, para, prestar ajuda.
251
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Como você fez conosco uma vez.
252
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
E exatamente que ajuda
você acha que poderia fornecer?
253
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Anéis.
254
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Um para cada um dos habitantes da Terra Média
mais poderosos senhores anões.
255
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Você nos trouxe aqui para trocar joias?
256
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
[suspira suavemente]
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Esses anéis serão
além de qualquer poder ainda concebido
258
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
por Anão, ou Homem, ou Elfo.
259
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Eles serão Anéis de Poder.
260
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Poder para curar sua montanha.
261
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Assim como eles curaram a nossa Grande Árvore.
262
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
263
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
O mithril?
264
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril reverteu nossa sorte.
265
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Acredito que pode fazer o mesmo com o seu.
266
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Talvez, para todos os povos
da Terra Média.
267
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Se lhe fornecermos um fornecimento constante,
isso é a soma de tudo?
268
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Mithril, para Anéis. Sim.
269
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
[Disa] Uma oferta generosa, Lorde Celebrimbor,
270
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
mas por que não levá-lo ao nosso Rei?
271
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Para Durin, o Velho
sempre foi hesitante
272
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
aceitar ajuda externa.
273
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Mas se a nossa proposta
foi trazido para ele em vez disso
274
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
por um dos seus...
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Meu pai e eu
não estão mais se falando.
276
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
O que Durin quer dizer...
277
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Você preferiria convencer um Orc
278
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
sentar para tomar banho de sol,
do que colocar nós dois em uma sala juntos.
279
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Receio que seria de pouca ajuda.
280
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
[Annatar] Nós convocamos você aqui
para ajudá-lo.
281
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Trazendo seu pai
um meio de salvar seu reino
282
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
pode ser apenas o caminho
para reconquistar seu respeito.
283
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Talvez, até mesmo sua herança.
284
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Me desculpe, quem exatamente é você?
285
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Sim, me perdoe. Isto é...
286
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Um amigo. Para os Elfos.
287
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
E para os Anões. Nada mais.
288
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Eu vejo. E onde está Elrond?
289
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Restauração de Lindon
exige toda a sua atenção.
290
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Será que é agora?
291
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Garanto-lhe, Arauto Elrond
disse que não conseguia pensar em mais nada
292
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
do que ajudar seus amigos anões.
293
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Ele fala de você com tanto carinho.
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
Engraçado.
295
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Ele nunca mencionou você. Senhor...
296
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar.
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,208
Uh-huh.
298
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Elrond disse que você estava
o mais sábio de todos os anões.
299
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Ele falou a verdade ou há
outra pessoa com quem deveríamos tratar?
300
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Meus Senhores, vocês nos deram
muito a considerar.
301
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Podemos ter um momento para,
uh, para refletir sobre isso?
302
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
-Temo que nós...
-[Celebrimbor] Certamente!
303
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Leve o tempo que precisar.
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
O que você estava pensando?
Você estava tentando arranjar uma briga?
305
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Eu estava pensando, quem quer que seja esse Annatar,
306
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
ele não conhece Elrond
de um buraco no chão.
307
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Como você sabe?
308
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Porque Elrond nunca diria
coisas tão boas sobre mim.
309
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Você não está nem um pouco aliviado?
310
00:24:33,083 --> 00:24:34,000
Uh... [suspira]
311
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Sim, mas anéis mágicos?
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Nenhuma parte disso parece estranha para você?
313
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Isso cabe ao seu pai decidir.
314
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Seja difícil para ele decidir
sobre uma proposta que ele nunca ouve.
315
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
É disso que se trata?
316
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
É, não é?
317
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Você preferiria deixar toda a nossa montanha
assar e apodrecer,
318
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
do que ter que pedir desculpas.
319
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Você preferiria alimentar as lesmas da nossa família,
do que admitir para ele que você...
320
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Eu não estava errado.
321
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
[Disa] Eu concordo.
322
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Mas você está errado agora.
323
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Não me importo se são brincos mágicos.
324
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Se houver esperança de uma solução aqui,
não importa quão improvável,
325
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
nosso Rei precisa saber disso.
326
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Ou você traz notícias disso
para seu pai, ou eu irei.
327
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
[Celebrimbor] Há um ditado,
em Khazad-dûm,
328
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"O gotejamento lento divide a pedra."
329
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Então dê-lhes tempo.
330
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
E o tempo é um luxo que nos falta.
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Supondo que seu Rei Supremo
iam descobrir...
332
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
E o Rei Supremo?
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Não, eu não deveria.
334
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Não. Dizer o quê? Fale claro.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Seu Alto Rei acredita nos Anões
ser indigno deste poder.
336
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
Na verdade, ele proibiu
a forja de mais anéis.
337
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
E a verdade é que ele
nem sabe que estou aqui.
338
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Bem. Que negócio é isso dele,
como me comporto em meu próprio reino?
339
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
-Celebrimbor...
-Não!
340
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Inúmeras vidas estão em risco.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Não temos tempo para trocar palavras sobre,
convencê-lo de quem é digno de ajuda.
342
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
[Annatar] No entanto, mais cedo ou mais tarde,
Gil-galad descobrirá a verdade.
343
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Supondo que ele não o faça?
344
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
[Annatar] O que você está fazendo?
345
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Estou parabenizando o Rei Supremo
sobre a eficácia dos Três
346
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
e dizendo a ele
que estou fechando a forja.
347
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Com a promessa de se juntar a ele em Lindon
o mais rápido possível.
348
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Você mentiria para o seu Rei Supremo?
349
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Eu nos concederia o espaço
para concluir nosso trabalho.
350
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Passei um século me preparando para isso.
351
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Fui aprendiz, estudei,
352
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
eu alcancei
a altura do meu ofício.
353
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Este... Este é o meu momento.
354
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Agora, ele não vai tirar isso.
355
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
[limpa a garganta]
356
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
[música agourenta tocando]
357
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
[vento assobiando]
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,666
[pássaro grasnando]
359
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
[cascos batendo]
360
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
[Isildur respirando pesadamente]
361
00:28:30,583 --> 00:28:31,458
[grunhidos]
362
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
[ofegante]
363
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
[respiração trêmula]
364
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
[insetos zumbindo]
365
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
[Isildur respirando pesadamente]
366
00:29:45,791 --> 00:29:46,916
[Berek grunhindo]
367
00:29:55,166 --> 00:29:57,041
[pássaros cantando]
368
00:30:06,583 --> 00:30:07,625
[geme]
369
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
[ambos grunhindo]
370
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
[ambos ofegantes]
371
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
Desculpe, desculpe, desculpe! Eu sinto muito.
372
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Eu pensei que você fosse um Orc!
373
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
[grunhidos]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
-[respiração trêmula]
-[Estrid suspira]
375
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
[grunhidos] Está tudo bem. Não faz mal. Oh!
376
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
Não faz mal? Claro que dói,
Acabei de esfaquear você na coxa!
377
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
[respirando pesadamente] Poderia ter sido pior.
378
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
-Aqui, deixe-me tirar.
-Não, não... [grunhidos]
379
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
-Você deveria deixar isso aí!
-Eu estava?
380
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
Sim! Sempre que você é esfaqueado,
você deixa dentro.
381
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
-Eu nunca fui esfaqueado antes!
-[grunhidos] Eu também não!
382
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Tem certeza que não dói?
383
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Não, agora dói.
384
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
Desculpe. Eu, ah...
385
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
-Aqui.
-[geme]
386
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Não, pare. Eu farei isso.
387
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
[respirando pesadamente] Ah! Ah!
388
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Deixe-me.
389
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
[geme]
390
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Eu sou Estrid.
391
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur.
392
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Vocês são do povo do mar.
Você estava indo para o cume?
393
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Os sobreviventes estarão esperando por nós
onde acampamos.
394
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
Meu pai também.
395
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Acho que você pode ter perdido eles.
396
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Você não conhece meu pai.
397
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Você já esteve lá, não é?
398
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Eu também estava procurando por alguém.
399
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Não sobrou nada além de pegadas e lama.
400
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Mas... eu encontrei isso.
401
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Aqui. E há um caminho marcado.
402
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelargir."
403
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Claro. Pai não foi embora,
ele conduziu todos até lá.
404
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Seu povo também, alguma sorte.
405
00:32:43,500 --> 00:32:45,166
[pássaros cantando]
406
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
[Isildur] Eu não vi
qualquer navio no porto.
407
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Mantenha a esperança.
408
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Não há como dizer
quem encontraremos lá embaixo.
409
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Você espera encontrar parentes também?
410
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Minha noiva.
411
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
[velho gemendo]
412
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
-Não.
-[Isildur grunhe]
413
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
-O que aconteceu?
-Orcs.
414
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Estava a caminho de Pelargir
quando eles me atacaram.
415
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
-Levou tudo.
-Você pode viajar?
416
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Olhe para mim.
417
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Devíamos continuar andando.
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
O mínimo que podemos fazer é dar a ele
algo para comer.
419
00:34:32,500 --> 00:34:33,541
[música sinistra tocando]
420
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
-[grunhidos]
-Ah!
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Estrid, vá!
422
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
[todos grunhindo]
423
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
[Berek relinchando]
424
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Agarre-se!
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
[grita, grunhe]
426
00:34:49,083 --> 00:34:52,291
[Isildur grunhe]
427
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
[todos grunhindo]
428
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Berek!
429
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Você deveria ter ouvido a garota.
430
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
[homem selvagem 1] Vá! Pegue o cavalo.
Subir em. Ir! Vamos.
431
00:35:08,375 --> 00:35:11,250
[ofegante]
432
00:35:16,125 --> 00:35:17,750
[todos grunhindo]
433
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
[homem selvagem 3] Mova-se. Abaixe-se. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
434
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
[Isildur] Obrigado.
435
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
É Isildur. Lembrar?
436
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
As memórias élficas não desaparecem.
437
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Homens selvagens nos superam
muitos para um nesta floresta.
438
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Meu cavalo. Não posso abandoná-lo.
439
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Resolva seus próprios assuntos como achar melhor.
440
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Eu tenho o meu próprio para atender.
441
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Em Pelagir.
442
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Que assuntos?
443
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
[música sombria tocando]
444
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
[respiração trêmula]
445
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
[Anão 1] Narvi, Narvi!
Conte ao rei sobre o desmame.
446
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
[Narvi] Estamos fazendo o que podemos. Eu vejo.
447
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Bem, faremos o que pudermos.
448
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Eu sei, eu sei.
449
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
[Anão 2] Narvi, o rei sabe
as crianças estão com fome?
450
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[Narvi] Tenha paciência.
451
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
[Anão 3] Narvi, vamos lá.
452
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Fale a verdade, Narvi.
453
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Estou falando com o Rei agora.
454
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
[Anão 5] Fale com o Rei em nosso nome.
455
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
[Anão 6] Narvi.
456
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
[Narvi] Senhor.
Os comerciantes de alimentos estão do lado de fora.
457
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
Hum, eles vão fazer uma petição para você
para abrir as reservas reais de grãos.
458
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Quanto tempo durarão as reservas?
459
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
Segundo a maioria dos relatos... Três meses.
460
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Envie-os para dentro.
461
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
Senhor.
462
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Você pode ir.
463
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor afirma que esses anéis irão
dê-nos o poder de resolver nosso dilema.
464
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Eu senti que era meu dever como anão
para trazer a você sua oferta.
465
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Isso é tudo que você veio dizer?
466
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
Não.
467
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
O que mais?
468
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Que eu sou seu filho.
469
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Sou duro como você, teimoso como você.
470
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Tão coberto de orgulho. E, ah...
471
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
Eu estava errado.
472
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Eu errei em desrespeitar você.
473
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
E...
474
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Sinto muito.
475
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Você está horrível.
476
00:41:45,416 --> 00:41:46,375
[zomba]
477
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Os mineiros têm os punhos calejados.
478
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Seus socos acertam com força.
479
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Espere até que seus filhos cresçam.
480
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
Pai, ah...
481
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
este poder em Eregion, não confio nele.
482
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Você me disse uma vez,
483
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
o destino dos Elfos está decidido
por mentes mais sábias que as nossas.
484
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Que para tentar alterá-lo,
para tentar enganar a morte,
485
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
pode levar a uma catástrofe ainda maior.
486
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Eu fico me perguntando...
487
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
E se você estivesse certo?
488
00:42:46,416 --> 00:42:48,333
[esmagamento]
489
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
[Isildur estremece]
490
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Sua mãe te ensinou como fazer isso?
491
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
O que aconteceu?
492
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
O que você acha que aconteceu?
493
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
[Arondir] Eu falhei. Falha ao parar Adar.
Falhou... em protegê-la.
494
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Achei que ela estava melhorando.
495
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Há uma sujeira nas flechas dos Orcs
não é facilmente esquecido pela carne humana.
496
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Agrada-me ver você, Isildur.
497
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Tão poucos que dormiram no fogo
chegou até aqui,
498
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
salve aqueles que receberam a Marca de Adar.
499
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Eu gostaria de poder compartilhar meu alívio
com seu pai.
500
00:43:38,583 --> 00:43:39,500
[suspira suavemente]
501
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Ele não te abandonou.
502
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor retornará.
503
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Sua família estará inteira novamente.
504
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Essas pessoas têm sorte de você estar aqui.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
[conversa indistinta]
506
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Esta aldeia precisa de um curandeiro.
507
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
O curandeiro deles acabou de ser queimado numa pira.
508
00:44:18,166 --> 00:44:19,750
[Arondir] O que você sabe sobre Beleriand?
509
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
[Theo] Cidade dos Elfos, não é?
510
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
[Arondir] Um reino élfico inteiro.
511
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Eu nasci lá.
512
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Agora, está sob a onda.
513
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Depois que caiu, senti muita raiva.
514
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Em direção a Morgoth.
515
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Mas eu senti mais raiva de mim mesmo.
516
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
É uma sede
isso nunca pode ser atenuado, Theo.
517
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
E no final vai te beber até secar.
518
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
Tudo bem, sim. Mais pode fazer isso
ao mesmo tempo, sim.
519
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Todos esses anos em que você nos observou...
520
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
você já conheceu meu pai?
521
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Não. Eu não fiz isso.
522
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Nem eu.
523
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Mas uma coisa eu sei, ele não era você.
524
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
E tudo o que você foi para mim agora são cinzas.
525
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
Então, da minha parte,
não precisamos mais falar.
526
00:45:56,750 --> 00:45:58,541
[aldeã] Me traga
mais um pouco daquela madeira, rapaz.
527
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Sim, daquela pilha ali. Sim.
528
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Isto é da antiga Númenor.
529
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Alguma fonte. Mal cospe uma gota.
530
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Não é uma fonte. É um aqueduto.
531
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
É suposto trazer água
em suas casas.
532
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Os homens não podem construir coisas assim.
533
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
Em Númenor, podemos. Você deveria ver isso.
534
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Se é tão grandioso, por que você foi embora?
535
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Ouvi dizer que havia coisas maiores
na Terra Média.
536
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
[ri sarcasticamente]
537
00:46:45,416 --> 00:46:46,291
[ri suavemente]
538
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Você realmente quer seu cavalo de volta?
539
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Você sabe onde ele está?
540
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Encontre-me aqui. Essa noite. Nascer da lua.
541
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Traga uma espada.
542
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
[Isildur] Não se queime.
543
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Alguma palavra do seu pretendido?
544
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
Não.
545
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Ele vai conseguir. Se ele estiver equilibrado
metade da sua força, tenho certeza disso.
546
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Não sou tão forte quanto você pensa.
547
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
É difícil não me culpar.
548
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
Para quê?
549
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Estar vivo.
550
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
Por sobreviver. Quando tantos outros não o fizeram.
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Eu tinha dez anos quando perdi minha mãe.
552
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Nadei mais longe do que deveria.
553
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Fui pego em uma correnteza.
554
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
Ela se afogou.
555
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Salvando minha vida.
556
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Depois da minha mãe...
557
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
[fungando] Eu fico me perguntando
como é para ela agora.
558
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Às vezes, vejo o meu em sonhos.
559
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Você parece ter encontrado paz com isso.
560
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
Não.
561
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
A verdade é que o que acabei de te dizer,
562
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
em casa, ninguém sabe.
563
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Acabei de dizer a eles que ela se afogou.
564
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Ninguém sabe que foi minha culpa.
565
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Desde então, me sinto obrigado.
566
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Para tentar fazer algo singular.
567
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Algo especial.
568
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Para tentar encontrar uma maneira
para ganhar o que ela fez.
569
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
eu não sei
se você pode ganhar algo assim.
570
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Eu acho que você apenas tem que aceitar isso,
como um presente.
571
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Um que ela deu gratuitamente
porque você era precioso para ela.
572
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
[Theo] Isildur.
573
00:50:33,208 --> 00:50:36,291
[música de suspense tocando]
574
00:50:48,375 --> 00:50:50,833
[música se intensifica]
575
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
[grunhidos]
576
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
[batida]
577
00:51:09,250 --> 00:51:11,750
[conversa indistinta]
578
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
-[Berek ri]
-[calma]
579
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
[Berek grunhe]
580
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Alguém está lá fora.
581
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
[Ammred] Só aqueles trotadores que roubamos.
Vou acalmá-los novamente.
582
00:52:10,666 --> 00:52:11,916
[música intensa tocando]
583
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
[Theo] Compartilhar seu fogo?
584
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
[Hagen] O que você está fazendo aqui
no escuro, garoto?
585
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Perder sua mãe?
586
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Eu sou um de vocês.
587
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Eu sirvo Adar.
588
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Essa não é a marca de Adar.
589
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
É a prova de que fiz mais por ele
do que qualquer um de vocês pode reivindicar.
590
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Experimente-nos.
591
00:52:59,500 --> 00:53:00,708
-[homem selvagem suspira]
-[bates de machado]
592
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Veja como ele está bem alimentado.
Aposto que este vem de Pelargir.
593
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Você está aqui para nos atacar, rapaz?
O mesmo que o seu povo fez com os outros?
594
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Nós nunca atacamos você.
595
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Você atacou três de nossos acampamentos.
596
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Segure-o!
597
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
[assobios]
598
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
[Mulher Selvagem] Não!
599
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
[Theo ofegante]
600
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
É uma emboscada!
601
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
[homens selvagens gritando]
602
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
[homem selvagem] Socorro!
603
00:53:38,416 --> 00:53:39,500
[suspiros]
604
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
[estrondo]
605
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
[rosnando]
606
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
[Theo grita]
607
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Isildur!
608
00:53:49,583 --> 00:53:51,625
-[ofegante]
-[Berek grunhe]
609
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
Téo! Téo!
610
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
[sino tocando]
611
00:54:00,166 --> 00:54:02,041
[música dramática tocando]
612
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
[homem 1] Rainha das mentiras!
613
00:55:12,250 --> 00:55:15,583
[pessoas murmurando]
614
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
[homem 2] Ela não está apta para governar!
615
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Nenhuma voz, mas a oração
de um rei ou de uma rainha
616
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
é permitido durante esta cerimônia.
617
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
E ainda assim...
618
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
a dor de Númenor é sagrada para mim.
619
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Sua dor, uma oração dentro destas paredes.
620
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Eu ouço sua tristeza e sua raiva.
621
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
Eu compartilho.
622
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Nós sangramos e fomos ensanguentados.
623
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Mas saiba disso... Encontraremos nosso rumo.
624
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Deveria haver outro entre nós
que se sente emocionado em falar...
625
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
primeiro pergunte a si mesmo isso,
626
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
por quem você clama?
627
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Para aqueles que já enterramos?
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Para o seu reino?
629
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Ou para você mesmo?
630
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
[Eärien] Para Isildur.
631
00:56:44,750 --> 00:56:46,208
[pessoas exclamando]
632
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Com suas últimas palavras,
o rei falou comigo,
633
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
e disse que era disso...
ela tomou conselho.
634
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
[pessoas clamando]
635
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
É por causa disso,
nossos parentes morreram na Terra-média!
636
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Esta pedra élfica é sua rainha!
637
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Silêncio!
638
00:57:14,375 --> 00:57:15,583
[o clamor diminui]
639
00:57:17,833 --> 00:57:19,916
-[baque]
-[todos exclamando]
640
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Mentiras.
641
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
O verdadeiro governante de Númenor seria
nunca confie em um artefato élfico.
642
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Leve-o embora e destrua-o.
643
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
[Rainha Miriel] Não!
644
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
O palantír é meu.
645
00:57:49,375 --> 00:57:51,625
[pessoas exclamando]
646
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Nós precisamos disso.
647
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
-[gorjeios]
-[grita]
648
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
-[homem 1] Feitiçaria élfica!
-Assassino!
649
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
[pessoas gritando]
Rainha das mentiras! Rainha das mentiras!
650
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
-Magia negra!
-[mulher 1] Para a Rainha.
651
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
-[Rainha Miriel] Pare! Parar!
-[soldado] Afaste-se.
652
00:58:13,291 --> 00:58:17,416
[todos gritando e gritando]
653
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
[Elendil] Miriel!
654
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
-[mulher 2] Minha Rainha!
-[Elendil] Miriel!
655
00:58:22,708 --> 00:58:23,666
[mulher 3] Salve minha Rainha!
656
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
[Elendil] Miriel!
657
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Pegue minha mão.
658
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
-Miriel! Miriel!
-[estremece]
659
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
[gritos distantes]
660
00:58:38,041 --> 00:58:39,875
-[gritando]
-[assobio]
661
00:58:42,250 --> 00:58:43,625
[gritos]
662
00:58:43,708 --> 00:58:45,041
[todos exclamando]
663
00:58:49,041 --> 00:58:50,083
[chitters]
664
00:58:52,833 --> 00:58:55,708
[águia grita]
665
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
[música cativante tocando]
666
00:59:16,916 --> 00:59:20,041
[gritando]
667
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
Farazôn! Farazôn! Farazôn! Farazôn!
668
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
A águia favorece Pharazôn!
669
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
[pessoas cantando] Pharazôn! Farazôn!
Farazôn! Farazôn!
670
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
Farazôn! Farazôn! Farazôn!
Farazôn! Farazôn!
671
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
Farazôn! Farazôn! Farazôn! Farazôn!
672
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
-Pharazon! Farazôn! Farazôn! Farazôn!
-[gritando]
673
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Farazôn! Farazôn! Farazôn! Farazôn!
674
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
Farazôn! Farazôn! Farazôn! Farazôn!
675
01:00:17,166 --> 01:00:19,041
-[quente]
-[música sinistra tocando]
676
01:01:31,291 --> 01:01:34,416
[vozes desencarnadas sussurrando]
677
01:01:45,125 --> 01:01:47,041
[música tema de encerramento tocando]